Búcsú a piros madártól · Thy Catafalque
Composición, producción y vídeo: Tamás Kátai. Batería: Árpád Szenti.
Selección, recorrido editorial y traducción al español: Intervalo Suicida. Los fotogramas pertenecen al vídeo oficial. Las respuestas que aparecen en el recorrido son palabras de Tamás Kátai, traducidas al español; […] señala una omisión.
Vídeo oficial · Información del single · Season of Mist
La voz de Tamás
Respuestas completas recibidas para este Intervalo. Se conserva también el texto original en inglés.
El pájaro rojo
Traducción al español
El pájaro rojo podría ser un símbolo de la felicidad o de la esperanza que huye de nosotros, y nos quedamos solos en un bosque denso, en pleno otoño, esperando el sueño final.
Original en inglés
The red bird could be a symbol of happiness or hope that flees from us and we are left alone in a dense forest in the middle of the autumn waiting for the final slumber.
La batería y las condiciones de trabajo
Traducción al español
Utilicé baterías programadas en el pasado porque no tenía acceso a la persona ni al estudio adecuados. Empezamos siendo una banda muy pequeña, prácticamente sin presupuesto, y por entonces la única manera de sacar música adelante era programar la batería. Esa manera de trabajar, de algún modo, me acompañó a lo largo de los años, pero esta vez necesitaba de verdad algo más orgánico y Árpád era la elección evidente, porque es nuestro batería en directo y le encanta esta música. Su forma de tocar elevó las canciones y no podría estar más contento con el resultado.
Original en inglés
I used programmed drums in the past because I did not have access to the right person and studio. We started as a very small band with practically no budget and at that time the only way to pull out music was programming drums. This attitude somehow stayed with me throughout the years but this time I really needed something more organic and Árpád was a no-brainer choice because he is our drummer in the live band and loves the music. His playing elevated the songs and I could not be happier with the result.
Makó y el regreso
Traducción al español
Rodamos nuestro primer vídeo para «Paths Untrodden», de nuestro segundo álbum, en 2001. Pero desde entonces he vuelto muchas veces a Makó para hacer vídeos. Aunque ahora vivo en Budapest, mi familia sigue viviendo en Makó y visito la ciudad con frecuencia. Sigo caminando mucho por allí; esta es mi casa, así que resulta familiar y fácil ir a rodar algo, y eso también aporta autenticidad a la música.
Original en inglés
We shot our first video for "Paths Untrodden" from our second album in 2001. But since then I returned many times to Makó for videos. Even though now I live in Budapest, my family still lives in Makó and I visit the town regularly, I still walk around a lot and this is my home so it is cosy and easy to get there and shoot something and it also adds to the authenticity of the music.
El vídeo que quiso hacer
Traducción al español
Lo cierto es que habían hecho otro vídeo para esta canción. Uno muy profesional. Sin embargo, no me gustó el resultado: sentía que no conectaba con la atmósfera de las canciones ni con la banda, así que decidí hacer otro yo mismo, aunque disponía de muy poco tiempo. Como se ve, es un vídeo con una estética bastante de «hazlo tú mismo», que reúne muchas ideas; pero estoy contento porque se parece más a mí y, en esta época de perfección digital, sienta mejor ver algo más humano.
Original en inglés
The thing is there had been another video done to the this song. A really professional one. However I did not like the result, it felt it did not connect to the vibe of the songs or the band so I decided to make another one myself but the time was very limited. As you can see, this is a pretty DIY style video with many ideas put together but I'm happy about it because it's more like me and in this age of digital perfection it feels better to see something more humane.
